top of page

"Во-первых, это самая небывалая русскоязычная «Алиса», если не за всю историю, то, по крайней мере, за последние много-много лет. Во-вторых, в книге использована новая, самая свежая редакция перевода Демуровой, а сама Нина Михайловна выступила в качестве консультанта. В-третьих, — и это, скорее всего, самое главное — мы имеем дело с Алисой, которая лучше, отважнее своих предшественниц исследует неизведанное. Более того, она с успехом подбивает к этому занятию и нас. Вот уж когда поистине глаза разбегаются: сразу несколько тропок и как минимум три вселенных.

Одной ногой мы следуем за героиней под землю, другой же топчем просторы викторианской Англии. Британия полуторавековой давности выступает здесь в качестве второй Страны Чудес: она полным-полна необычных обычаев, непривычных привычек её обитателей и почти что волшебных предметов."

Из рецензии Кирилла Захарова, "БиблиоГид".

 

"В этой книге Викторианская эпоха оживает в мельчайших подробностях, во всём блеске и несуразности. И строгие её законы, и милые её привычки, новейшие изобретения и чудные предрассудки, сложные наряды и светские беседы, фальшивый черепаховый суп и настоящий крокет - так развёртывается панорама времени на страницах книги, в которой сказочная Алиса встречает Алису Лидделл."

Из Предисловия книги.

Л.Кэрролл, Дж.Тенниел / Lewis Carroll, John Tenniel

bottom of page