Джон Тенниел / John Tenniel

Алиса в Зазеркалье

 

Иллюстрации:	Джон Тенниел
Язык:	русский
Перевод:	Демурова Н.М. Стихи в переводах: Маршака С.Я., Орловской Д.Г., Седаковой О.А.
Издательство:	Правда // Пресса
Год выпуска:	1985 // 1992
Страницы:	320
Бумага:	типографская №1
Тираж:	280 000 экз. // 500 000 экз.

 

1985 год! Это моя первая Алиса. Тираж потрясает – издание 1985 года было выпущено в количестве 280 тыс. экземпляров, а издание 1992 года – 500 тыс. При вечном советском дефиците хороших книг, эта как-то очень вовремя попала в нашу семью. 13-14 лет - самый возраст для осознанного чтения. Я читала её запоем. Не только и не столько само произведение Кэрролла, сколько подстрочник – комментарии Гарднера.  Комментарии к тексту присутствуют практически на каждом развороте. А есть интересные места, где Кэрролл занимает четверть разворота, а остальное пространство – это комментарии Гарднера. Он умер сравнительно недавно и успел с 1992 года несколько раз внести правки в свою «Аннодированную Алису». Надо будет приобрести издание с его последней редакцией комментариев...